О сериале
Пересмотрите «Вавилон-5»! Классика фантастики, опередившая время
Леонид Мойжес
17.07.2020
68901
Я из первого поколения фанатовФанаты сериала со стажем с теплотой вспоминают дубляж — ТВ-6 удалось идеально подобрать голоса всех основных героев, правда, у эпизодических персонажей звучание могло измениться прямо посреди серии. А вот к переводу претензии были. Складывалось ощущение, что сериал переводили в разное время разные люди — и между собой они почти не общались. Как иначе объяснить, что одни и те же имена, события и географические локации в разных сериях переводились по-разному? Так, например, центавриане успели побывать и кентаврами, и кентаврианами.
«Вавилона-5» — из тех, кто смотрел сериал ещё на ТВ-6 в начале 1990-х. Тогда с космофантастикой на ТВ было плохо, разве что по кабельному крутили
«Звёздные войны» и полнометражки
«Стартрека», но бессистемно и без расписания, на какой момент попал, оттуда и смотришь. И тут вдруг —
«Вавилон-5»! Мне сразу понравилась идея, что место действия — не звездолёт, бороздящий просторы космоса и находящий там новые миры, расы и приключения. Станция
«Вавилон-5» никуда не летит, но приключения сами её находят, а обитатели — выкручиваются как могут.Я не пропускала ни одной серии, смотрела каждый день. А где-то в другом подмосковном городе ещё один школьник в то же время смотрел те же серии и даже пытался записывать их на VHS-кассеты. Спустя много лет мы встретились, узнали, что оба — фанаты
«Вавилона-5», стали общаться… ну и в итоге поженились».Маргарита Orixenus Третьякова
Первое моё знакомство с сериалом было году в 1997-м, когда его показывали на телеканале ТВ-6. Потом увидел посвящённую сериалу передачу «Киноподробно», узнал из неё о сайтах по «Вавилону-5», и года с 1998 стал частым посетителем этих ресурсов. Пришлось даже завести интернет дома ради этой цели, он как раз стал доступным частным пользователям по приемлемой цене. В то время сериал был необычным, и при отсутствии качественной фантастики на телевидении привлекал своей манерой повествования и сюжетом.Андрей Shadow Z’Ha’DumВскоре в сети появилось три крупных портала: «Русская страница “Вавилона-5”» (которая жива и сейчас), где публиковались новости о сериале и была возможность общаться в гостевой книге и на форуме, «Российский фан-клуб “Вавилона-5”» — место для общения, и «Beyond Babylon 5» — энциклопедический ресурс, где собрались люди, которым было интересно писать о «Вавилоне» и делиться переводами материалов, в первую очередь взятых из «Энциклопедии ксенобиологии», крупнейшей англоязычной базы данных о сериале.
Честно говоря, я удивился такому единению и почти до конца относился к этой идее скептически. После встреч «Вавилонцев», которые уже к тому времени распались как лет пять, не верилось, что получится что-то большее, чем просто встреча фэндома, и кого-то заинтересует сие действо.Андрей Shadow Z’Ha’Dum
Мы долго были оторваны от фандома, изредка узнавали через соцсети о какой-то движухе, но не участвовали. Только приезд Кёнига и смог придать нам импульс и вытащить наконец в сообщество фанатов. В фандоме мы встретили очень креативных людей, они не только занимались косплеем, но и проводили свои конвенты (Stellarus), придумывали для них и сами играли на сцене смешные капустники про В5, видеоролики. Делали переводы и озвучивали документальные фильмы о «Вавилоне-5». Даже выпустили переозвученную специальную версию пилота The Gathering SE (1998).
Маргарита Orixenus Третьякова
Причём на эту домашнюю (во всех смыслах слова, студия располагалась в обычной квартире одного из нас) озвучку удалось вытащить оригинальных актёров озвучания. Дмитрий Филимонов выступал за Гарибальди и доктора Кайла, Александр Коврижных — за Синклера. А Александр Груздев, чьим голосом говорит главный негодяй «Звёздного пути» — Нерон, был приглашён на роль Г'Кара».Андрей Shadow Z’Ha’Dum
О нашем проекте даже Стражински знает. Я ему дважды писал. Первый раз, кажется, в 2013-м. Сказал, что есть такой проект, пишем сценарий. Он ответил лишь, что во вселенной «Вавилона» ничего не может быть сделано без участия Warner Bros., полноценной студии и сотни миллионов долларов.Второй раз был уже не так давно, года два назад. Тогда я уже внаглую отправил ему переведённый на английский сценарий нашего пилота. Вот тогда Стражински меня отругал, написав, что нельзя присылать ничего без запроса, так как это может повлечь серьёзные проблемы для получателя. Я извинился, сказал, что и в мыслях не было как-то создавать ему неприятности. В ответ он тоже извинился и пояснил, что просто нервы уже шалят, так как какой-то сильно ярый фанат уже два года кошмарит его своими предложениями по дальнейшему развитию вселенной. На этом и закончили. Алексей Drond Артамонов
Я сериал впервые посмотрела в 2016 или 2017 году, когда вышла замуж (за «минбарца» с фото выше). Мне сразу понравился сюжет и игра актёров, мир был очень интересным, поэтому было несложно стать фанатом.Сериал уже стал классикой для любителей жанра, поэтому поддерживать интерес к нему несложно. Периодически на фестивалях встречаю людей, с которыми его можно обсудить. Много говорят о том, что сериал хотят переснять, и это несколько пугает, если честно. Не хотелось бы, чтобы легенда превратилась во что-то мейнстримное и проходное.РанмараФанаты с оптимизмом смотрят в будущее. После выхода ремастера сериала на HBO Max интерес к проекту вырос. К тому же не первый год ходят разговоры о грядущем перезапуске. Возможно, вскоре космическая станция вновь войдёт в топы самых обсуждаемых тем.
Наверное, стимул к дальнейшей работе даёт прежде всего ремастер (обновлённая версия «Вавилона-5»). Когда он в январе 2021 стал показываться на HBO Max, появился интерес, пошли новые запросы. Мне стало немного стыдно, что сайт давно не обновлялся. Плюс на западных ресурсах до сих пор что-то пишут про «Вавилон-5». А с 2008 года многое написали… Создатель сериала Джо Майкл Стражински выпустил много материалов, например энциклопедию. Для меня часть информации тоже была в новинку, поэтому стал переводить то, что мне понравилось, и то, что, на мой взгляд, могло быть интересно, и выкладывать на сайт.Для меня сайт сейчас как хранитель истории и памятник тем, кто был, кто помнит, и тем, кто будет. Так и хочется назвать его «Вавилон-5: Наследие». Ну и сообщения о том, что создатель сериала «Вавилон-5» задумал его перевоплощение, так сказать, перезагрузку, тоже даёт небольшой стимул к продолжению работы над сайтом. Андрей Shadow Z’Ha’Dum
Прямо скажем, сложно привлечь новых людей в фандом, когда сериал закрыт более 20 лет назад. «Стартрек» и «Звёздные войны» периодически ещё мелькают на экранах, а «Вавилон-5» уже давно не выходил на крупных телеканалах. На конвентах мы часто слышали от посетителей фразу «о, это же любимый сериал моей мамы», и в целом это так и есть — значительную часть фандома составляют люди от 35 лет, заставшие показы на ТВ-6 и НТВ. Но молодёжь всё равно прибывает, пусть и не массово. Кто-то сам решил посмотреть, кого-то вдохновили на просмотр родители. Несколько лет назад, когда мы уже не участвовали в конвентах, на «Старконе» появилась молодая группа косплееров из Тулы. И если слухи о ремейке сериала воплотятся в реальность, возможно, мы получим новый виток популярности
«Вавилона-5».Маргарита Orixenus Третьякова
История повторяется. Помню, я впервые увидел «Вавилон-5» по совету мамы. Я сидел дома, что-то делал, и тут мама говорит: «Иди сюда, по телевизору что-то интересное показывают». Я посмотрел пару серий, и понеслось… И сейчас я знаю пару семей, где родители смотрят «Вавилон-5» вместе с детьми, и мне нравится, что сериал стал классикой.Не так давно художник-постановщик Джон Яковелли сказал: «Лет 20 назад я говорил: “Думаю, что в конечном итоге это будет похоже на сериал 1990-х. Я надеюсь, что он продержится так же, как и первый “Звёздный путь”. Вы посмотрите на это и подумаете, что сейчас это выглядит немного дёшево, но всё же очень хорошо. Мы пытались сделать интересный рассказ о путешествии по множеству разных мест, в которых вы можете побывать. Так что я хотел бы, чтобы кто-нибудь посмотрел повторный показ “Вавилона-5” через 20 лет и сказал: “Эй, выглядит здорово!”» Прошло 20 лет. И я до сих пор считаю, что это здорово.Андрей Shadow Z’Ha’Dum
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.