Чарльз де Линт и Чарльз Весс «Кошки Дремучего леса»

Charles de Lint, Charles VessThe Cats of Tanglewood ForestЖанр: подростковое фэнтезиПереводчик: А. СагаловаВыход оригинала: 2013Издательство: «Азбука», 2016Похоже на:Редьярд Киплинг «Первая книга джунглей»Нил Гейман «Звёздная пыль»Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника»Новая для нас книга замечательного канадского писателя Чарльза де Линта, так же, как и выпущенные в прошлом году «Зверлинги», ориентирована в основном на юное поколение. Но это вовсе не означает, будто взрослая аудитория останется к ней равнодушна.На сей раз признанный мастер городского фэнтези поселил главную героиню в небольшом домике, затерянном в холмах, вдали от урбанистической цивилизации. Особый колорит истории придаёт расположенная поблизости индейская резервация — в текст умело вплетены легенды коренных американцев. Да и о духах и фейри окружающие героиню люди говорят как о чём-то таком, что на самом деле существует, только не показывается до поры. В результате возникает потрясающая атмосфера — поначалу не происходит ничего сверхъестественного, но мы вместе с героиней чувствуем своеобразную природную магию в каждом листочке, каждом дуновении ветра.Как всегда у Чарльза де Линта, здесь отлично прописаны персонажи. Любопытная Лилиан вызывает симпатию с первых же строк. Добрая, искренняя девочка, которая даже в свете случившихся с ней невероятных событий всегда помнит о своих близких. У Лилиан нет детско-юношеского эгоизма или синдрома героя-спасителя. Хотя именно она должна вернуть миру равновесие, героиня на этом внимание не заостряет.

И второстепенные персонажи тоже адекватны и убедительны. Есть те, кто помогает Лилиан, и те, кто скорее мешает, однако толковая и умная героиня показывает редкостное умение обернуть на пользу делу действия как друзей, так и недругов. При этом в книге нет откровенных злодеев. Да, есть своевольные и даже пугающие личности, но, узнавая их ближе, понимаешь, что у всех есть веские причины вести себя определённым образом.

И, конечно, есть кошки. Их здесь много — и активных участников событий, и безмолвных свидетелей. Маленькие и большие, пёстрые и одноцветные, любопытные и пугливые, все живущие в Лесу кошки подчиняются своему Прародителю, о котором даже люди сложили немало легенд. А чего о нём только не болтают звери…

— Как тебя зовут? — спросила она.
— П. С. Рейнольдс.
— Приятно познакомиться. Я Лилиан. А что значит «П. С.»?
— Правдивый и Симпатичный. Моя мама всегда говорила, что ребенок, взрослея, больше соответствует данному при рождении имени. Полагаю, она была права: ты только взгляни на меня.
Лилиан не удержалась и хихикнула.

И у нас есть возможность посмотреть на грозного Прародителя и многих других персонажей благодаря прекрасным рисункам Чарльза Весса, который совершенно заслуженно указан полноценным соавтором этой книги. Весс сделал более семидесяти прекрасных цветных иллюстраций, которые хочется рассматривать вновь и вновь. Немудрено, ведь Весс — художник именитый, трижды лауреат Всемирной премии фэнтези. У нас он в основном известен благодаря иллюстрациям к «Звёздной пыли» Нила Геймана. С де Линтом художник работает уже не в первый раз - будем надеяться, и не в последний.