Вальтер Моэрс «Город мечтающих книг»

9587
4 минуты на чтение
Наше знакомство с переводным фэнтези процентов на 90 ограниченно англоязычными авторами. А ведь к этому жанру обращаются и в других странах — но кого мы знаем? Анджея Сапковского и еще парочку поляков, нескольких французов да еще небольшое количество немцев и скандинавов, сочиняющих в основном для детей. Пожалуй, все. Поэтому каждое новое неанглийское имя отечественный любитель фэнтези встречает со смешанным чувством надежды и настороженности.
Вальтер Моэрс «Город Мечтающих Книг» 1Walter Moers

Die Stadt der Träumenden Bücher

Жанр: уникальное приключенческое фэнтези

Роман

Переводчик: А. Комаринец

Издательства: «Э», 2016

Серия: Книга-фантазия

464стр., 3000 экз.

Похоже на:

Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»

Терри Пратчетт, цикл «Плоский мир»

Немец Вальтер Моэрс оправдывает все надежды и избавляет от любой настороженности. Его роман не просто хорош — он великолепен! «Город мечтающих книг» напоминает глоток свежего воздуха, это исключительно самобытная книга — особенно на фоне порядком поднадоевшей фэнтезийной штамповки, заполонившей наши прилавки. Однако, боюсь, именно нестандартность сыграет с книгой Моэрса в России злую шутку — уж слишком привык наш читатель к откровенно вторичной и скверно написанной лабуде.

А вот в Германии Моэрс очень популярен, причем не только у критиков. Он один из самых коммерчески успешных немецких авторов комиксов, на его счету также детские книги, которые Моэрс иллюстрирует самостоятельно. Фирменный стиль его подчеркнуто неполиткорректен и смел: однажды неонацисты даже угрожали автору линчеванием за издевательство над образом Гитлера в одном из комиксов. Среди наиболее востребованных проектов Моэрса — рисованная история про Дэдмена, серия детских книг о капитане Синем Медведе и, конечно, цикл своеобразных романов о волшебном мире Замонии. «Город мечтающих книг» формально считается четвертым томом серии, однако все истории из замонийской жизни — отдельные произведения, сюжетно никак не связанные.

Замония — мир, населенный невероятными существами. Они ощущают себя «людьми», однако по внешнему виду напоминают разные виды существующих, доисторических или мифологических животных, только разумных и высотой в человеческий рост. Чувствуется, что истоком замонийских историй стала книга для детей, однако «Город…» никак не отнесешь к детскому чтению. В романе немало довольно мрачных сцен, сдобренных, однако, очаровательной авторской иронией.
Представьте себе нечто среднее между Рабле и Пратчеттом — получите Вальтера Моерса

Герой книги, от лица которого ведется повествование, — прямоходящий динозавр Хильдегунст Мифорез, выходец из Драконгора, все обитатели которого мечтают стать писателями. Книга для замонийцев — предмет, достойный всяческого почтения, даже во многом культовый. А для драконгорских динозавров чтение давно стало смыслом жизни. Читают и пишут в Драконгоре все, — однако это не мешает динозаврам быть грозными вояками, способными задать перца любому врагу.

Мекка замонийских любителей чтения — Книгород, откуда томики расходятся по всему миру. Здесь их пишут, печатают, критикуют и продают. Книгород и становится основной ареной действия романа, ибо именно сюда приезжает юный (всего 78 весен) Хильдегунст в поисках неведомого автора, страницы из рукописи которого попали ему в лапы. Рукопись эта была совершенна, она заставляла впечатлительного динозавра рычать от восторга, плача и смеясь одновременно. Ясное дело, что автор сего творения — величайший гений замонийской литературы! Но почему же он никому не известен? Наш герой решает разгадать эту тайну и отправляется бродить по запутанным улочкам и подземельям Книгорода, не подозревая, в каком осином гнезде оказался…

Главные достоинства прозы Моэрса — ироничный стиль повествования и буйная фантазия. Его книгу довольно сложно сравнивать с чем-то еще — представьте себе нечто среднее между Рабле и Пратчеттом. Автору удалось написать блестящую сатиру на современную книжную индустрию, использовав для этого форму фэнтези — авантюрного, плутовского, детективного.
Итог: отличный подарок для поклонников нестандартного чтения. Хотелось бы отметить и очень качественный перевод сложного, с изобилием двойного дна, текста. Сила книги и в том, что она вполне способна доставить удовольствие даже любителям простого фабулярного чтива: приключений и тайн там в избытке.

Это интересно

Впервые Замония упоминается в одной из книг о Синем Медведе — «13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь». Полноценным началом цикла служит роман Ensel und Krete (2000), где в качестве рассказчика впервые выступил Хильдегунст Мифорез. За этой книгой последовали Rumo & Die Wunder im Dunkeln (2003), «Город мечтающих книг» (2004) и Der Schrecksenmeister (2007). Все книги проиллюстрированы автором, причем Моэрс объявляет себя лишь «переводчиком» с замонийского языка.

Эта история не для тонкокожих и слабонервных — им я советую сразу вернуть книгу на полку и уползти в отдел детской литературы. Кыш, кыш! Исчезните, плаксы и любители чая с ромашкой, тряпки и нытики! Здесь пойдет рассказ о том месте, где чтение еще остается истинным приключением!

Оценка

10

оценка

присутствуют

  • антропоморфные звери
  • великолепная ирония
  • сатира на современное общество

отсутствуют

  • безупречный герой
  • глупость
  • тупое мочилово

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Подпишись на

Мир фантастики: подписка на 2025 год!

Только в предзаказе на CrowdRepublic:

  • 13 номеров и 3 спецвыпуска
  • Фирменная атрибутика
  • Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
Подписаться
Статьи

Обзоры книг

Сергей Лукьяненко «Поиски утраченного завтра». Спасти Вселенную

Обзоры книг

Замиль Ахтар «Эпоха Древних». В дебрях мрачного Востока
Тёмное фэнтези в ориентальном сеттинге

Обзоры книг

К. У. Джетер «Ночь морлоков». По следам Герберта Уэллса
Роман, положивший начало стимпанку

Обзоры книг

Шамиль Идиатуллин «Бояться поздно». В петле времени
«День сурка» в российских реалиях

Обзоры книг

Анджей Сапковский «Перекрёсток ворона». Какой получилась книга о юности Геральта
Ведьмак. Сага. Начало.

Обзоры книг

Брэдли Бэлью «Двенадцать королей Шарахая». Ад посреди пустыни
Тёмное фэнтези на фоне песков

Обзоры книг

Девин Мэдсон «Мы воплотим богов». Закономерная развязка
Достойный финал фэнтезийной эпопеи

Обзоры книг

Леони Свонн «Гленнкилл: следствие ведут овцы». Мисс Мапл наносит ответный удар
Классический английский детектив с необычным сыщиком

Обзоры книг

Павел Матушек «Оникромос». Найти Крек’х-Па!
Сюрреалистическая фантастика с расследованиями и путешествиями

Обзоры книг

Брайан Макклеллан «В тени молнии». В мире стеклянной магии
Фэнтезийные приключения в стиле Сандерсона
Показать ещё
Подпишись на

Мир фантастики: подписка на 2025 год!

Только в предзаказе на CrowdRepublic:

  • 13 номеров и 3 спецвыпуска
  • Фирменная атрибутика
  • Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
Подписаться