247515 
3 минуты на чтение
После событий «Рассказа Служанки» прошло пятнадцать лет. В Галааде Тётка Лидия плетет интриги против могущественного Командора Джадда. Девочка Агнес теряет маму, а мачеха планирует как можно скорее выдать её замуж. Другая девочка, Лили, живущая в Канаде, узнаёт, что её судьба тоже связана с Галаадом — и подпольная организация «Мой день» намерена это использовать.
Margaret Atwood
The Testaments
Роман
Жанр: социальная фантастика
Выход оригинала: 2019
Художники: С. Дин, Н. Бара
Переводчик: А. Грызунова
Издательство: «Эксмо», 2020
Серия: «Экспансия чуда. Проза Маргарет Этвуд»
480 стр., 18 000 экз.
«Рассказ служанки», часть 2
Похоже на:
Кристина Далчер «Голос»
Сьюзен Коллинз «Сойка-пересмешница»
Антиутопия Маргарет Этвуд «Рассказ Служанки» была написана ещё в 1985 году. С тех пор роман стал классикой и был дважды экранизирован: в виде малоизвестного фильма 1990 года и нашумевшего сериала от Hulu, который продлили уже на четвёртый сезон. Этого успеха явно не ожидала и сама Этвуд — ещё меньше она ожидала, что история о том, как легко потерять свободу и базовые человеческие права, снова станет актуальна спустя три десятка лет. На волне этого успеха и вышел роман «Заветы», получивший в прошлом году Букеровскую премию — для Этвуд она уже вторая.
В послесловии к «Заветам» писательница утверждает, что все прошедшие годы её наперебой спрашивали о том, как пал Галаад, — на то, что это произойдёт, недвусмысленно указывает эпилог «Рассказа Служанки». Придётся поверить Этвуд на слово — потому что антиутопии в принципе не очень-то нуждаются в продолжениях. Обычно сеттинг антиутопии — статичный, замкнутый на себя мир, из которого в принципе нет выхода, это один из законов жанра. Даже оптимистичные финалы здесь подразумевают кровавые революции, как в «Голодных играх». То, что судьба героини-рассказчицы в «Рассказе Служанки» остаётся неизвестной, тоже вполне закон жанра.
Однако сериал превратил антиутопию в шпионский триллер. Замкнутый патриархальный мир на экране начал рушиться изнутри — в том числе стараниями главной героини. У истории снова появился сюжетный потенциал, и писательница решила вернуться в этот пугающий мир, заодно намекнув шоураннерам, в какую сторону стоит повернуть их историю.
«Заветы» тоже скорее триллер с закрученным сюжетом, который Этвуд умеет выстраивать мастерски. В центре романа уже не одна-единственная женщина со сломанной судьбой, попавшая в лапы дорвавшихся до власти религиозных фундаменталистов, а три, и все они изо всех сил пытаются не сломаться.
К немалому удивлению читателей и зрителей «Рассказа Служанки», одна из этих трёх женщин — кошмарная Тётка Лидия, измывавшаяся над главной героиней в те времена, когда её перекраивали в безропотную Служанку. «Заветы» совсем по-другому поворачивают историю Лидии: здесь она не рьяная сторонница режима, а его тайная ненавистница, согласившаяся сотрудничать, чтобы выжить и впоследствии подорвать систему изнутри. Две другие героини — девочки-подростки, и их истории понадобились словно бы для того, чтобы расширить аудиторию «Рассказа Служанки». От Маргарет Этвуд не ожидаешь young adult, но, с другой стороны, кому, как не подросткам, должны приглянуться рассуждения о свободе и базовых правах человека? При этом девочки Агнес и Лили не те, кем предстают на первых страницах: у обеих есть прошлое, и их происхождение в итоге не только будет ключом к главной интриге романа, но и перебросит мостики между первой книгой, сериалом и «Заветами».
Помимо прочего, «Заветы» добавляют штрихов к картине повседневной жизни в Галааде. Если «Рассказ Служанки» показывал её с точки зрения касты Служанок, то в «Завете» мы видим, как растут будущие Жёны Командоров, как обучаются и чем занимаются Тётки. И как все эти женщины пытаются в удушающей атмосфере религиозной диктатуры так или иначе вырвать для себя хоть частичку свободы — будь то возможность избегнуть нежеланного брака, завести роман либо просто заполучить информацию, которой больше нет ни у кого.
Ведь информация — это власть, а возможность рассказать собственную историю — невиданная свобода. Героиня «Рассказа Служанки» обретает голос и возвращает себе личность через письмо, а в «Заветах» Тётка Лидия позволяет себе быть собой только в своей рукописи. Но если в «Рассказе…» судьба героини и мира вокруг неё окутаны мраком неизвестности, то «Заветы» внушают надежду: даже из ада можно найти выход. В первом романе крупицы надежды требовалось отыскать самостоятельно — здесь же читателям всё разжёвывают и кладут в рот. Жаль, если Этвуд решила, что именно такая прямолинейность нужна молодому поколению зрителей стриминговых сервисов.
Книга или сериал?
Что продолжают «Заветы»? С одной стороны, на страницах нового романа всплывает настоящее имя главной героини «Рассказа Служанки». В тексте оно не фигурирует, а вот в сериале её назвали Джун, и это же имя стало одним из паролей для перехода границы Галаада в «Заветах». С другой стороны, сериальная Тётка Лидия в догалаадские времена была учительницей в начальной школе, а в «Заветах» она почему-то бывшая судья.
