Йен Макдональд «Король утра, королева дня». Старые мифы умирают медленно
29251
4 минуты на чтение
Эмили — дочь учёного, которого полагают как минимум эксцентричным, и поэтессы из круга Йейтса. А ещё Эмили верит, что может разговаривать с феями... Джессика мечтает о свободе, но на деле её мир ограничен работой и домом. Потом она встречается с юношей, которого считает членом ИРА, — но на самом деле он ещё опаснее... Энья работает в рекламном агентстве, а по ночам бегает по городу с катаной и убивает монстров. Три женщины из разных поколений одного рода объединены общим даром — и общим врагом.

Ian McDonald King of Morning, Queen of Day Роман Жанр: деконструкция фэнтези Выход оригинала: 1991 Художник: В. Половцев Переводчик: Н. Осояну Издательства: «АСТ», «Астрель-СПб», 2024 Серия: «Иная фантастика» Возрастной рейтинг: 18+576 с., 2500 экз. Похоже на: Роберт Холдсток «Лес Мифаго» Джон Краули «Маленький, большой, или Парламент фейри»
Этот роман, написанный совсем молодым ещё Йеном Макдональдом, распадается на три разные части.

Первая, действие которой происходит в 1913 году, состоит из дневниковых записей, писем, газетных вырезок и прочих инструментов ненадёжных рассказчиков. Юная Эмили Десмонд, девица поверхностная и довольно противная, мечтает о чуде, о принце фейри, о любви и, прямо скажем, даже о сексе, и ведёт дневник своих встреч с Добрым народом — пока её отец, учёный, у которого явные проблемы с головой, убеждён, что на комете Белла к Земле летят инопланетяне, и пытается убедить в этом научные круги. В этой части романа есть кельтское возрождение, Йейтс, исследователи паранормальных явлений, гомруль, пожелтевшая фотография матери Эмили вместе с лесной нимфой и вполне реальный звук рогов Дикой Охоты. А потом любовник из волшебной страны тоже оказывается реальностью — и встреча с ним заканчивается для Эмили жестоким изнасилованием.

Через двадцать с небольшим лет Джессика, живущая в столице уже независимой Ирландии, работает официанткой, хотя мечтает стать художницей, и постоянно врёт, из-за чего родители отправляют её к модному психологу-фрейдисту, под гипнозом раскрывающему невозможные подробности её прошлого и её дар — материализовывать свои фантазии. В этой части много очень красивого джойсовского Дублина, много Беккета, немного фрейдистской психологии, основная загадка всего романа, а ещё неожиданное и не самое приятное открытие в конце.

Третьей героиней, уже на исходе восьмидесятых, становится Энья. Поначалу она просто убивает монстров-фагусов на улицах ночного города, но потом этого явно становится недостаточно. Именно Энье и предстоит закрыть проход между мирами, когда-то давно открытый Эмили. Эта часть романа, киберпанковая манга, куда больше напоминает привычного читателю Макдональда, чем первые две, — но написаны все три великолепно (и очень по-разному) и великолепно же переведены.

Немного подводит книгу разве что финал с его весьма примитивным фрейдизмом, но от всего остального можно получить просто массу удовольствия. В книге множество ярких персонажей (правда, не в первой из трёх частей) — чего стоят только загадочные бродяги Тиресий и Гонзага, укрощающие «миф-линии» посредством мусора. А также множество поэтичнейших описаний, огромное число самых разных отсылок, аллюзий и оммажей, глубокое знакомство с национальной культурой и ряд серьёзных вопросов о нашем мире, который, казалось бы, лишён сверхъестественного.

Однако Макдональд мастерски связывает мифологическую Ирландию с реальной Ирландией и её реальными специфическими проблемами, много говорит об отрыве от корней и о дороге к себе, о безудержности женской силы, о том, что каждый из нас — себе главный враг, и о том, что, несмотря на это, своего внутреннего ребёнка нужно любить и жалеть.

Итог: роман о необходимости создавать новые мифы, новые мечты и новое будущее. Эта необходимость показана на материалах очень старых мифов, и показана эффектно.

Разноликий Макдональд

Творчество Йена Макдональда включает в себя очень разноплановые произведения. Известность ему принесли романы футуристической НФ, чьё действие разворачивается во второстепенных странах, которые в недалёком будущем превращаются в мировые гегемоны: «Река Богов» про Индию, «Бразилья» про Бразилию, «Дом дервиша» про Турцию. Также большую популярность обрела трилогия НФ-триллеров «Луна» и довольно странный посткиберпанк «Некровиль».

Пробовал Макдональд себя и в фантастике для юношества, сочинив трилогию «Эвернесс». А ещё он пишет фантастику, которая выбивается из любых жанров и направлений, — такую, как «Дорога запустения» и «Король утра, королева дня». Впрочем, странные тексты Макдональд сочинял лишь в начале своей писательской карьеры.

Не нужны мне никакие письма от Габриэла, сына садовника. Не нужны мне проявления его убогих, грязных чувств; я желаю и заслуживаю большего. Я заслуживаю принца фейри, могучего и волевого героя-воина, с волосами цвета воронова крыла и губами цвета крови.
Напрасные мечты Эмили

Стоит ли читать?

9

оценка

Тем, кто любит нешаблонное фэнтези и Ирландию во всех смыслах, — обязательно.

Удачно

  • стилизация
  • перевод
  • Ирландия
  • смыслы
  • яркие персонажи

Неудачно

  • финал

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Книги

Читаем книгу: Таран Хант — Похититель бессмертия

Книги

Советская космическая опера: звёздные войны под красным флагом
Вы пришли к нам не с миром!

Книги

Что почитать из фантастики? Книжные новинки ноября 2024-го
Фантастические книги ноября: от финального романа фэнтезийной эпопеи Джима Батчера до начала новой трилогии Екатерины Соболь.

Книги

Миры за стеной. Детское фэнтези Оксаны Смирновой
Цикл, который взрослеет вместе со своими читателями

Книги

Читаем книгу: Валерио Эванджелисти — Николас Эймерик, инквизитор
Отрывок, в котором Николас Эймерик получает повышение и сталкивается со странью.

Книги

Фэнтези плаща и шпаги: защищайтесь, милорд!
Тысяча фантастических чертей!

Книги

Гурав Моханти «Сыны тьмы». Индийская игра престолов
Фэнтезийная эпопея по мотивам «Махабхараты»

Книги

Лингвистическая фантастика: сила слов и трудности перевода
В начале было слово

Книги

Читаем книгу: Грегори Бенфорд, Ларри Нивен — Корабль-звезда
Отрывок, в котором герои пытаются удрать.

Книги

Кен Лю «Стена Бурь». Иногда конец это только начало
Ориентальная фэнтезийная эпопея с многоточием
Показать ещё