«Все миры фэнтези — это наш мир». Разговор с Корнелией Функе

Почему вы начали писать фэнтези? Помогла ли в этом ваша первая работа, в социальной сфере?Я всегда любила читать фэнтези, но даже не представляла, что когда-нибудь стану писательницей. Я думала, что все писатели либо очень старые, либо очень мертвые — и что они, скорее всего, какие-то волшебные существа. Я стала социальным работником, потому что люблю находиться в обществе детей. И ещё потому что верила, что мы все должны что-нибудь делать для того, чтобы мир стал чуточку лучше. Дети, с которыми я работала, многому меня научили. Кое-что из этого вы можете увидеть в «Короле воров». Но еще я заметила, что постоянно им что-то рассказываю или рисую вместе с ними. Благодаря детям я поняла, что мы все одарены талантами, которые нужно использовать, а не зарывать в землю.Когда я ушла из социальной работы и стала художником-иллюстратором, я чувствовала себя предательницей. Книги, с которыми мне приходилось иметь дело, вгоняли меня в тоску — и детей, с которыми я работала, тоже бы наверяка вогнали. И тогда я стала писательницей. Я хотела рассказывать истории в том числе и для детей, которые не любят читать. Для тех, кто не вырос в окружении книг. И вот теперь я своими книгами и иллюстрациями зарабатываю достаточно, чтобы помогать многим социальным работникам. Следуя извилистыми путями, мы часто находим истину.Почти одновременно с началом писательской карьеры вы стали матерью двоих детей. Как вам удавалось сочетать работу и материнство?Только благодаря моему покойному мужу. Когда родился наш первый ребёнок, муж решил остаться дома и содействовать моей карьере. Он забирал детей из школы, готовил (он был великолепным поваром), а также, так как он работал книгопечатником, помогал мне с макетами и набросками иллюстраций и упаковывал их таким образом, что они не приезжали к издателю помятыми. Мы были очень слаженной командой. Маленькие Бен и Анна играли рядом с нами, пока мы занимались работой. Это возможно, когда оба родителя помогают друг другу.Потом я писала, пока дети были в школе, а Рольф организовывал всё так, чтобы меня никто и ничто не отвлекало. А когда дети возвращались, я становилась матерью. Так мои дети научились тому, что можно зарабатывать на жизнь, будучи писателем и художником. В итоге мой сын стал музыкантом, а дочь — художником-реставратором.Когда ваши дети были маленькими, им нравились ваши книги?К счастью, они их любили. Они всегда были моими первыми и самыми строгими критиками. И они мной гордились, потому что эти книги нравились их друзьям.А что они думают о ваших книгах сейчас, когда выросли?Бен всегда предпочитал быть внутри книги, так что ему нравится, что он — прототип героя «Бесшабашного». Анна по-прежнему читает мои рукописи раньше всех и остаётся блестящим критиком. И строгим.

Миры ваших сказок — тёмные, готичные, суровые, жестокие к героям и к читателям. Почему они стали такими? Вдохновляетесь ли вы народными сказками? Ведь немецкие сказки никогда не были милыми и добрыми, если судить по фольклору, собранному братьями Гримм; мы в России хорошо с ним знакомы, и наш аутентичный фольклор схож с ним по духу.Наш мир одновременно ошеломляюще прекрасен и ужасен, он соткан из радости и боли, из любви и страха, и я хочу рассказывать читателям об этом во всей полноте. Я чувствую себя обязанной говорить им правду, находить слова и сюжеты, которые выражали бы общечеловеческий опыт. Думаю, что немецкие, русские и любые другие народные сказки кажутся такими мрачными, потому что они не лгут о человеческой природе и показывают, что быть человеком не так-то просто.Могут ли подобные истории быть эскапистским чтением?Толкин когда-то сказал: «Кто против побега? Только тюремный охранник». Как-то я прочитала, что поклонники фэнтези часто оказываются политически активными людьми. Разумеется! Чтобы поверить, что мы можем сделать наш мир лучше, нужно вообразить себе другие миры. Вообще, я считаю, что все миры фэнтези — это наш мир, просто в иных одеждах. Но ощущаются они другими, и потому нам легче увидеть правду об этих мирах. Надеюсь, и о нашем тоже.Говорили ли вам читатели, что они хотели бы жить в придуманных вами мирах?Да, много раз. И это очень любопытно, потому что эти миры не такие уж и спокойные и точно не менее мрачные, чем тот, в котором мы живём. Думаю, что дело в персонажах, приключения которых хочется проживать самому. Я всегда стараюсь напоминать читателям, что наш мир тоже полон приключений и волшебства.