Чэнь Цюфань «Мусорный прибой»

Издательство fanzon (импринт «Эксмо») продолжает открывать русскоязычным читателям «восточную фантастику» — либо от настоящих азиатов, либо от авторов с азиатскими корнями. Мы уже познакомились с первым контактом и шаровыми молниями Лю Цысиня, космической империей Юн Ха Ли и военной академией Ребекки Куанг. Теперь к ним можно добавить «Мусорный прибой» китайца Чэнь Цюфаня — технотриллер с элементами киберпанка, который при ближайшем рассмотрении и фантастикой не сразу назовёшь. Роман в первую очередь посвящён плачевной ситуации в реально существующих зонах переработки электронных отходов, а уже во вторую описывает несколько новых технологий, не столько вымышленных, сколько просто ещё не появившихся. А ещё «Мусорный прибой» — отличная иллюстрация того, насколько по-разному могут писать китайские авторы.Аннотация фокусирует внимание на девушке Мими с Кремниевого острова и тем самым немного вводит в заблуждение. На самом деле Мими, хоть и играет важную роль в судьбе острова, остаётся второстепенной героиней. Основное повествование поделено между тремя другими персонажами, что позволяет увидеть разрастающийся конфликт глазами разных противоборствующих сторон.Пожалуй, самой увлекательной, пусть и немного шаблонной, вышла линия американца Скотта Брэндла, представляющего корпорацию «ТерраГрин Ресайклинг». Агент с тёмным прошлым и трагичной судьбой сперва профессионально и отстранённо решает проблемы (например, ищет рычаги влияния для заключения более выгодной сделки и расследует покушение на собственную жизнь), а затем, когда правда выходит наружу, даже немного прикипает к местным — но лишь самую малость, никаких шаблонных переворотов сознания в духе «Аватара» или «Покахонтас».А вот сюжетная линия Ло Цзиньчена пронизана экзотическими для нас традициями и особенностями культуры — в сносках переводчики то и дело указывают значение тех или иных слов и произношение тополектов (китайских диалектов). Цзиньчен — глава клана Ло, а значит, ему приходится постоянно принимать непростые решения и действовать исключительно жёстко по отношению к конкурентам. Если линия Скотта тяготеет к детективному экшену, а линия Ло Цзиньчена похожа на гонконгские боевики про триады, то история Кайцзуна — переводчика и помощника Скотта — напоминает романтическую драму о поисках себя, да ещё и в реалиях киберпанка.

Чэнь Цюфань с невероятным тщанием описывает последствия экологического бедствия — и речь не про разбушевавшийся тайфун (хотя погода сыграет немалую роль в романе), а про невообразимые горы электронных отходов, разъедающих кожу, поражающих нервную систему и вызывающих рак при долгом взаимодействии. На раскрытие экотемы работают и дотошные технические описания (подкованности автора хочется аплодировать!), которые значительно повышают правдоподобие и чувство сопричастности, а также обращение к собственно китайской культуре. Это проявляется как в уже упомянутых особенностях языка, так и в мировоззрении местных жителей, которые хоть и разбирают смартфоны, меха и протезы, но при этом поломку огромной руки-манипулятора считают проделкой злого духа.А вот к однозначным изъянам можно отнести структуру повествования. Резкое и не слишком чёткое перескакивание от персонажа к персонажу без видимого завершения конкретной сцены пережить ещё можно, хотя концентрации на сюжете это несколько мешает. Но порой писатель как снег на голову вываливает то флэшбеки, то излишне подробные пояснения. Некоторые из таких моментов — вроде пустившегося в воспоминания Скотта — оправданы, но большинство «инфодампов» кажутся очень неуклюжим способом автора донести до читателя важный пласт информации.