«Пора наладить диалог с молодым поколением». Интервью с Ником Перумовым

«Молли Блэкуотер» — первый ваш опыт в стимпанке. Почему вы обратились именно к этому жанру? Что заинтересовало, что подтолкнуло?Когда хочешь обратиться к новой аудитории, надо и средства выбирать поновее. Особенно когда хочешь предложить нечто, никак не связанное с тем, что ты делал раньше. Эпическое фэнтези я пишу уже больше тридцати лет. Нужен свежий взгляд. Кроме того, мне захотелось приблизить героев к читателям, избежав глубокого культурного разрыва. Стимпанк, паропанк, чья классика произрастает из совершенно негалантного викторианского века, для этого подходит как нельзя лучше.Насколько плотно вы знакомы с этим жанром? Какие книги или фильмы показались вам наиболее интересными?Вот как раз отсутствие плотного знакомства было одним из обязательных условий для начала работы. Я не хотел создавать у себя ощущение, как «положено» и как «не положено» писать в этом жанре. Да и то сказать, я ведь не для того сажусь за работу, чтобы «соответствовать критериям». Моя задача — написать так, чтобы было интересно. А уж в какой степени это будет проистекать из «канонов», дело десятое.Я не боялся удариться в «изобретение велосипедов», ведь для меня главными всегда были характеры, а не технические подробности паровых устройств. Разумеется, я видел аниме — «Стимбой» режиссёра Кацухиро Отомо или «Стального алхимика» (если последнего вообще можно отнести к паропанку), однако, в полном соответствии с заветами классиков, Бабу-ягу со стороны не приглашал, а воспитывал в своём коллективе. Я не хотел, чтобы «стандарты», «правила» или иные «так принято» хоть как-то на меня влияли.Основные персонажи книги очень юны. Значит ли это, что книгу можно отнести к Young Adult-фантастике?Это была моя цель — обратиться к более молодому читателю. Всё чаще и чаще я получаю письма, где читатели говорят, что выросли на моих книгах. Это значит, что пришла пора налаживать диалог с более молодым поколением. Я не особенно задумываюсь о том, как «брендируют» книгу те, кому предстоит её продавать, но адресована она действительно подросткам. Это, разумеется, не значит, что мои давние читатели не найдут для себя в книге ничего интересного, — мне как раз кажется, что наоборот.Какие ещё планы на ближайшее будущее? Стоит ли ждать новых жанровых экспериментов? Есть ли желание написать, например, хоррор или юмористическую фантастику?У меня есть ещё один проект подростковой фантастики, «Дикая ведьма из дикого леса», который невозможно отнести ни к научной фантастике, ни к космоопере, ни к фэнтези. Скорее уж «странное в современном городе» — но не то же самое, что «Дозоры» Сергея Лукьяненко или «Тайный город» Вадима Панова. Ужастики я не люблю, не читаю, не смотрю и писать уж точно никогда не буду. Я могу бесконечно перечитывать Фаулза, с удовольствием читаю Вебера или Тартлдава, Глена Кука или Филипа Пулмана, но не Стивена Кинга.Кстати, а что вы в последнее время читаете или смотрите? Следите ли за кем-то из молодых фантастов?Читаю я, как правило, серьёзные исторические монографии или столь же серьёзные обобщающие труды — например, про быт средневековья, ремёсла, нравы, организацию жизни и тому подобное. Военную историю всех родов, начиная от античности и до наших дней. На художественную литературу времени остаётся мало, а когда оно есть — читаю книги друзей.Чаще всего авторы стимпанка отдают предпочтение атмосфере викторианства или делают упор на причудливую машинерию и другой антураж. Хотя в названии жанра неспроста упоминается «панк», что как бы намекает на некий протест. Что бы вы выделили в своей книге? Против чего протестует Молли?Атмосфера викторианства для меня была обязательна, это квинтэссенция «старого доброго времени» для англо-саксов, в том числе и белых американцев. На машинерию я особого упора не делал, сосредоточившись больше на нравах и обычаях, хотя, конечно, технологии там уделено немалое внимание. Она — необходимейший элемент повествования, но всё-таки не самодостаточный и не самодовлеющий. «Социальный протест» в данном случае меня интересовал как результат «внешнего раздражителя» — столкновения старого Королевства, которое возглавляет огромную, протянувшуюся через моря и континенты Империю, с «варварами», причём варварами не в далёких-предалёких странах, а практически у себя на пороге. Фантастическое допущение, с которого начинается повествование, — это потрясший мир Катаклизм, «сдвинувший миры и времена», в результате которого Британия уже не остров, а полуостров, и с севера к нему примыкают огромные и неведомые земли «варваров», которых обитатели Королевства именуют Rooskies, — то есть нас с вами.Меня больше интересовал конфликт социумов. Я очень давно живу среди англосаксонского населения и, как мне кажется, достаточно хорошо его понял, и мне казалось логичным использовать это понимание. Поэтому на первое место в книге выходит именно столкновение Империи с «варварами», но поданное через призму восприятия Молли Блэкуотер, подданной Её Величества королевы.А на вопрос «против чего протестует главная героиня» можно ответить так: против несправедливости. Можно сказать, что это крайне банально, но со времён Гомера это основная тема мировой литературы.

 В книге довольно много внимания уделено описанию различных технологий. Какими источниками при их создании вы пользовались? Какими-то специализированными ресурсами или, может, консультировались с кем-то?Я не стремился к стопроцентному «техническому правдоподобию». Мне, инженеру-физику по образованию, прекрасно известны истинные пределы паровых технологий. Хотя, скажем, в роли кораблей Королевского ВМФ выступают вполне реальные английские корабли начала XX века. Стимпанк постулирует существенно более высокий КПД паровых машин, так что я не грешил против истины, соединяя викторианскую Англию с военными устройствами более позднего времени. Специализированные сайты, главным образом по истории железнодорожной техники и военным кораблям до Первой мировой войны, я, разумеется, смотрел.В тексте довольно много слов, фраз или даже целых вставок на английском языке. Что вы хотели этим подчеркнуть? Ведь большинство персонажей «по умолчанию» и так говорят и мыслят на английском…Вы правы: по умолчанию герои говорят и думают по-английски. Вернее, героиня и жители Норд-Йорка. Северные «варвары» говорят и мыслят, само собой, по-русски. Поэтому я давал русские слова в транскрипции латиницей — именно так их воспринимает героиня.Сколько томов планируется в цикле? Остановитесь на дилогии или планируете нечто многотомное?Я не хочу превращать его во что-то неимоверно протяжённое. У меня хватает старых долгов, к примеру, всё ещё не закончен главный труд последних лет — «Гибель богов-2», Поэтому вся история о Молли — достаточно компактная и не столь переусложнённая — укладывается в три тома. Первый, «За краем мира», выходит буквально на днях. Продолжение, «Сталь, пар и магия», должно выйти сразу после летнего «мёртвого сезона», то есть в конце августа. Буду представлять её на Московской международной книжной ярмарке в начале сентября. Третья книга запланирована примерно на конец ноября. На этом всё.

Ходили слухи, что в этом году появится, наконец, вторая книга вашего совместного с Верой Камшой романа «Млава красная». Стоит ли ждать?Она не сможет появиться, пока Вера Викторовна не закончит «Рассвет» (финальный роман цикла «Отблески Этерны», которого читатели ждут почти четыре года. — Прим. МирФ). Я надеюсь, что это случится в самое ближайшее время.Вы часто приезжаете в Россию на встречи с читателями. Как изменились ваши поклонники за последние годы?Повзрослели, возмужали. Многие вырастили детей, которые теперь, в свою очередь, начинают читать книги вашего покорного слуги.