#
перевод
Книги
Книги, в сюжете которых язык играет ключевую роль
Кино
Леонид Володарский: в память о голосе эпохи VHS
О переводчике вспоминает наш автор, знавшая его лично.
Книги
Лучший перевод «Дюны»: в каком читать?
Разбираем наиболее известные переводы «Дюны» Фрэнка Герберта и выбираем самый удачный. Выбор не так прост, как кажется!
Наука
Нерасшифрованные тексты: загадки древних символов
Далеко не все древние письмена на сегодняшний день расшифрованы. Более того, иногда не поддающиеся дешифровке тексты появляются и в наше время...
Наука
Искусственные языки. От эсперанто до клингонов
Если идеального языка нет, его стоило бы выдумать. Первый искусственный язык придумали ещё в XII веке, а с появлением телефонной связи, началась повальная мода на целые лингвистические системы, призванные объединить нации. Рассказываем о самых любопытных из них.
Книги
Наталия Осояну — о работе переводчика
Переводчик Дэна Симмонса и Брендона Сандерсона, Йена Макдональда и Адама Робертса делится секретами мастерства.
Наука
Универсальный переводчик: фантастика и реальность
Фантасты придумывают, а учёные уже разрабатывают машины и универсальные языки, позволяющие общаться даже с инопланетянами.
Книги
«Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь
В первом советском издании Кольцо должно было стать инопланетным прибором.
Книги
Мария Спивак: «Гарри Поттер» — это религия»
Переводчица рассказывает, почему имена надо переводить, о своих отношениях с фанатами «Гарри Поттера» и собственных книгах.
Сериалы
«Игра престолов»: сериал — это флэшбек Сэма Тарли?
Фанатская теория, которая связывает Цитадель и опенинг сериала.
Книги
Гарри Поттер: какой перевод лучше?
Волан-де-Морт против Злотеуса Злея, «Росмэн» против Марии Спивак: анализируем и выбираем победителя.
Книги
Мнение: почему перевод Спивак — лучший
Наш редактор — о переводе «Гарри Поттера», вокруг которого не утихают споры.
Сериалы
«Игра престолов»: гениальная теория о Бране
Потрясающая теория, которая объясняет множество тайн Вестероса. Осторожно, спойлеры!
Кино
Интервью с создателями фильма «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости».
Зак Снайдер, Бен Аффлек и Генри Кавилл рассказывают о фильме.
Показать ещё
Подпишись на
Мир фантастики: подписка на 2025 год!
Только в предзаказе на CrowdRepublic:
- 13 номеров и 3 спецвыпуска
- Фирменная атрибутика
- Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
осталось:17дней
