«Скайуокер. Восход» — так называется IX эпизод «Звёздных войн». Фанаты предложили свои варианты!
7966
2 минуты на чтение
17 апреля Disney объявил, что в России девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет с подзаголовком «Скайуокер. Восход». В оригинале картина называется The Rise of Skywalker.
Кликни,
чтобы посмотреть видео
Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит
Поклонники саги не остались в стороне и предложили свои варианты.
https://twitter.com/NiemandMcMaul/status/1118448724404047872?s=19
https://twitter.com/MWorldII/status/1118442116043235332
https://twitter.com/Ge_nadiy/status/1118445316943089666
https://twitter.com/zlobuster/status/1118446992991182848
https://twitter.com/alx_3d/status/1118452352690860032
https://twitter.com/YouDeserve_More/status/1118448666191249409
Скорее всего, такое название выбрано для того, чтобы «замаскировать» род фамилии. Возможно, в фильме нам расскажут, что Рей на самом деле из Скайуокеров, и название относится именно к ней. А сейчас подзаголовок сохраняет интригу — «Скайуокер. Восход» можно отнести как к Рей, так и к Кайло Рену (или даже к Лее!). Впрочем, наш киноредактор считает, что локализаторы могли бы обойтись и без дробления — назвать девятый эпизод, допустим, «Скайуокер восходит».
А вот как название обыграли во Франции:
Skywalker Voskhod pic.twitter.com/uefKgSRWBI— Путаю берега ❁ (@marx_floe) April 17, 2019https://twitter.com/SergeWilder/status/1118452774109437958
История с переводом названия напоминает таковую с восьмым эпизодом. В оригинале картина называлась The Last Jedi, из-за чего возникала путаница — во множественном или в единственном? У нас и в других странах неоднозначность убрали («Последние джедаи»), а вот сам режиссёр Райан Джонсон говорил про единственное («Последний джедай»).
Читайте также
Первый тизер и подробности IX эпизода «Звёздных войн» — «Восхождение Скайуокера»
Кот-император
12.04.2019
12811
В российский прокат картина выйдет 19 декабря.
Статьи
Новости
Джордж Мартин намекнул на фильм по Elden Ring
Новости
Для «Смуты» анонсировали большое дополнение про казака Киршу
Пока без даты релиза.
Новости
Слух: в TES 6 появятся морские сражения и строительство кораблей в духе Starfield
Игру могут показать в июле 2025-го.
Новости
Marvel заморозила сразу три супергеройских сериала
Официально шоу не получили зеленый свет от Marvel.
Новости
«Аватар» получит сиквел — про мага Земли
Всего будет 26 эпизодов
Новости
По «Хроникам Нарнии» могут снять восемь фильмов
Об этом обмолвился глава IMAX.
Новости
«Разделение» стало самым просматриваемым сериалом в Apple TV+
Шоу обогнало «Теда Лассо»
Новости
Джордж Мартин мог закончить цикл книг «Колесо времени» вместо Брэндона Сандерсона
Но выбор вдовы Роберта Джордана все-таки пал на Сандерсона, который на тот момент еще не был так популярен.
Новости
Первый тизер хоррора «Верни ее назад» от A24
Выйдет 30 мая
Новости
Сооснователь Riot надеется, что MMO по League of Legends выйдет раньше, чем люди окажутся на Марсе
Это его любимый проект
Показать ещё
