Однажды Хаяо Миядзаки отказался от встречи с Мартином Скорсезе

Портал Cartoon Brew выбрал некоторые истории из мемуаров «В одном доме с бесконечным человеком» бывшего руководителя международного подразделения студии Ghibli Стива Элперта.

Так, однажды у него возник конфликт с Харви Вайнштейном, который тогда работал на Disney. Продюсер хотел сократить хронометраж «Принцессы Мононоке» в американском прокате со 135 до 90 минут. А после отказа он пришел в ярость:

Если ты не заставишь <Хаяо Миядзаки> сократить чертову пленку, ТО НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ СМОЖЕШЬ РАБОТАТЬ В ЭТОЙ ЧЕРТОВОЙ ИНДУСТРИИ. ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ? НИКОГДА!

Впрочем, аниме все равно вышло без изменений. Тем не менее Disney внесла правки в музыку, звуковые эффекты и диалоги в «Ведьминой службе доставки», хотя в договоре это не было указано.

Были в Ghibli и непростые времена, когда люди работали по шесть дней в неделю и боялись уйти в отпуск, а переработки не оплачивались. При этом уборкой и подачей чая или кофе занимались исключительно женщины.

Зато в 90-х фактически каждый мог заглянуть в Ghibli и посмотреть, как работает Миядзаки. Например, как-то раз в офис зашли две девочки из местной средней школы, чтобы сфотографироваться с именитым режиссером.

А когда Хаяо посетил студию Disney, ему показали отрывок из «Фантазии 2000». Вот только он не пришел в восторг от увиденного.

На вопрос, что он думает о фильме, Миядзаки ответил: «Hidoi … totemo hidoi» («Ужасно… просто ужасно»). Но я перевел это так: «Интересно… Мистер Миядзаки находит анимацию очень необычной и интересной».

Кроме того, однажды Миядзаки отказался от встречи с Мартином Скорсезе, который хотел обсудить с ним кинопроизводство. Агент режиссера буквально умоляла Элперта, чтобы он переубедил Хаяо.