Обсуждаем переводы «Гарри Поттера» в 28-м выпуске подкаста
17552
1 минута на чтение
Warner Bros.31 июля Гарри Поттеру (по книжной хронологии) исполнился 41 год. В Россию же этот герой пришёл 20 лет назад — благодаря книгам, напечатанным в издательстве «РОСМЭН». И если в самом начале книга не вызывала ничего, кроме восторга, то со временем к переводу стали накапливаться претензии. И чем больше книг выходило, тем больше их становилось.
В 28-м выпуске нашего подкаста Евгений Пекло, Евгения Сафонова и Валентина Ингсоц пытаются вывести формулу идеального перевода для главной молодёжной серии книг XXI века.
Музыка: Артём Пинегин
Подписаться на новые выпуски нашего подкаста можно по этой ссылке, а также на всех популярных платформах ниже. Если вы хотите послушать подкаст локально, вы можете скачать файл.
Читайте также
В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»
Дмитрий Кинский
21.07.2021
3355
Сумма ущерба правообладателю оценивают в 22 миллиона рублей.
Статьи
Подкасты
Защищаем Нью-Йорк вместе с героями сериалов Marvel/Netflix во второй части 169 выпуска «Фантастического подкаста»
Подкасты
Крадёмся во тьме вместе с Дьяволом Адской кухни в первой части 169 выпуска «Фантастического подкаста»
⠎⠇⠥⠱⠁⠯⠞⠑⠀⠋⠁⠝⠞⠁⠎⠞⠊⠟⠑⠎⠅⠊⠯⠀⠏⠕⠙⠅⠁⠎⠞
Подкасты
Делаем шаг во тьму вместе с Робертом Эггерсом в 168 выпуске «Фантастического подкаста»
Не бойтесь мрака!
Подкасты
Празднуем юбилей Гарри Гаррисона в 167 выпуске «Фантастического подкаста»
Стальные крысы, общий сбор!
Подкасты
Перепроходим любимые эксклюзивы Nintendo Switch в 166 выпуске «Фантастического подкаста»
Зовите водопроводчика: в эфире агуша-подкаст!
Подкасты
Ловим динозавров и андроидов вместе с Майклом Крайтоном в 165 выпуске «Фантастического подкаста»
Писатель, сценарист, режиссёр — и это всё о нём
Подкасты
Ещё больше говорим о лучшей анимации 2024 года во второй части 164 выпуска «Фантастического подкаста»
Разбор лучших анимационных сериалов прошедшего года
Подкасты
Говорим о лучшей анимации 2024 года в первой части 164 выпуска «Фантастического подкаста»
Разбор лучших анимационных полнометражек прошедшего года
Подкасты
Вспоминаем ещё больше сериалов 2024 года во второй части 163 выпуска «Фантастического подкаста»
Сериаломания продолжается!
Подкасты
Вспоминаем все сериалы 2024 года в первой части 163 выпуска «Фантастического подкаста»
Особый выпуск «Фантастического Подкаста» — студийный, про сериалы, в двух частях!
Показать ещё
