Обсуждаем переводы «Гарри Поттера» в 28-м выпуске подкаста
17535
1 минута на чтение
Warner Bros.31 июля Гарри Поттеру (по книжной хронологии) исполнился 41 год. В Россию же этот герой пришёл 20 лет назад — благодаря книгам, напечатанным в издательстве «РОСМЭН». И если в самом начале книга не вызывала ничего, кроме восторга, то со временем к переводу стали накапливаться претензии. И чем больше книг выходило, тем больше их становилось.
В 28-м выпуске нашего подкаста Евгений Пекло, Евгения Сафонова и Валентина Ингсоц пытаются вывести формулу идеального перевода для главной молодёжной серии книг XXI века.
Музыка: Артём Пинегин
Подписаться на новые выпуски нашего подкаста можно по этой ссылке, а также на всех популярных платформах ниже. Если вы хотите послушать подкаст локально, вы можете скачать файл.
Читайте также
В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»
Дмитрий Кинский
21.07.2021
3352
Сумма ущерба правообладателю оценивают в 22 миллиона рублей.
Подпишись на
Мир фантастики: подписка на 2025 год!
Только в предзаказе на CrowdRepublic:
- 13 номеров и 3 спецвыпуска
- Фирменная атрибутика
- Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
осталось:8дней
Статьи
Подкасты
Листаем «Чёрную книгу» в 156 выпуске «Фантастического подкаста»
Подкасты
Выходим из стазиса вместе с Гордоном Фрименом в 155 выпуске «Фантастического подкаста»
Игнорирующие выпуск будут отправлены обратно в стазис на 8 лет!
Подкасты
Обсуждаем второй сезон «Аркейна» в 154 выпуске «Фантастического подкаста»
Oh, the misery!
Подкасты
Отмечаем 30 лет PlayStation в 153 выпуске «Фантастического подкаста»
По подписке PS Plus доступны японские субтитры!
Подкасты
Разрушаем города вместе с Годзиллой в 152 выпуске «Фантастического подкаста»
Король Монстров повелевает слушать!
Подкасты
Сражаемся за Азерот в 151 выпуске «Фантастического подкаста»
Зато у нас есть курица!
Подкасты
Включаем Бэт-сигнал в 150 выпуске «Фантастического подкаста»
Этот подкаст — сама Ночь!
Подкасты
Следим за выборами президента США в «Трансметрополитене» в 149 выпуске «Фантастического подкаста»
Правда и ничего, кроме Правды!
Подкасты
Ищем жену в тумане Silent Hill в 148 выпуске «Фантастического подкаста»
Снова записываешь подкаст про Silent Hill? Камон...
Подкасты
Отдаём Терминатору одежду, ботинки и мотоцикл в 147 выпуске «Фантастического подкаста»
Идём со мной, если хочешь послушать!
Показать ещё
Подпишись на
Мир фантастики: подписка на 2025 год!
Только в предзаказе на CrowdRepublic:
- 13 номеров и 3 спецвыпуска
- Фирменная атрибутика
- Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
осталось:8дней
