Вальтер Моэрс «Город мечтающих книг»

Walter Moers
Die Stadt der Träumenden Bücher
Жанр: уникальное приключенческое фэнтези
Роман
Переводчик: А. Комаринец
Издательства: «Э», 2016
Серия: Книга-фантазия
464стр., 3000 экз.
Похоже на:
Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»
Терри Пратчетт, цикл «Плоский мир»

Немец Вальтер Моэрс оправдывает все надежды и избавляет от любой настороженности. Его роман не просто хорош — он великолепен! «Город мечтающих книг» напоминает глоток свежего воздуха, это исключительно самобытная книга — особенно на фоне порядком поднадоевшей фэнтезийной штамповки, заполонившей наши прилавки. Однако, боюсь, именно нестандартность сыграет с книгой Моэрса в России злую шутку — уж слишком привык наш читатель к откровенно вторичной и скверно написанной лабуде.

А вот в Германии Моэрс очень популярен, причем не только у критиков. Он один из самых коммерчески успешных немецких авторов комиксов, на его счету также детские книги, которые Моэрс иллюстрирует самостоятельно. Фирменный стиль его подчеркнуто неполиткорректен и смел: однажды неонацисты даже угрожали автору линчеванием за издевательство над образом Гитлера в одном из комиксов. Среди наиболее востребованных проектов Моэрса — рисованная история про Дэдмена, серия детских книг о капитане Синем Медведе и, конечно, цикл своеобразных романов о волшебном мире Замонии. «Город мечтающих книг» формально считается четвертым томом серии, однако все истории из замонийской жизни — отдельные произведения, сюжетно никак не связанные.

Замония — мир, населенный невероятными существами. Они ощущают себя «людьми», однако по внешнему виду напоминают разные виды существующих, доисторических или мифологических животных, только разумных и высотой в человеческий рост. Чувствуется, что истоком замонийских историй стала книга для детей, однако «Город…» никак не отнесешь к детскому чтению. В романе немало довольно мрачных сцен, сдобренных, однако, очаровательной авторской иронией.

Герой книги, от лица которого ведется повествование, — прямоходящий динозавр Хильдегунст Мифорез, выходец из Драконгора, все обитатели которого мечтают стать писателями. Книга для замонийцев — предмет, достойный всяческого почтения, даже во многом культовый. А для драконгорских динозавров чтение давно стало смыслом жизни. Читают и пишут в Драконгоре все, — однако это не мешает динозаврам быть грозными вояками, способными задать перца любому врагу.

Мекка замонийских любителей чтения — Книгород, откуда томики расходятся по всему миру. Здесь их пишут, печатают, критикуют и продают. Книгород и становится основной ареной действия романа, ибо именно сюда приезжает юный (всего 78 весен) Хильдегунст в поисках неведомого автора, страницы из рукописи которого попали ему в лапы. Рукопись эта была совершенна, она заставляла впечатлительного динозавра рычать от восторга, плача и смеясь одновременно. Ясное дело, что автор сего творения — величайший гений замонийской литературы! Но почему же он никому не известен? Наш герой решает разгадать эту тайну и отправляется бродить по запутанным улочкам и подземельям Книгорода, не подозревая, в каком осином гнезде оказался…

Главные достоинства прозы Моэрса — ироничный стиль повествования и буйная фантазия. Его книгу довольно сложно сравнивать с чем-то еще — представьте себе нечто среднее между Рабле и Пратчеттом. Автору удалось написать блестящую сатиру на современную книжную индустрию, использовав для этого форму фэнтези — авантюрного, плутовского, детективного.

Эта история не для тонкокожих и слабонервных — им я советую сразу вернуть книгу на полку и уползти в отдел детской литературы. Кыш, кыш! Исчезните, плаксы и любители чая с ромашкой, тряпки и нытики! Здесь пойдет рассказ о том месте, где чтение еще остается истинным приключением!